Time zone aside, date is probably the worst thing a programmer has to deal with. Months contain an irregular amount of days, one of them doesn't have even thirty days. The year is not filled with 370 days nor 360. It contains 365 - but not always. Imagine the task of subtracting five days. Business days or regular days? Holidays includ...

Tirando o fuso horário, data é talvez a pior coisa com a qual um programador tem que lidar. Meses com quantidade de dias variados, um deles sem sequer ter trinta dias, o ano não dura nem 370 dias, nem 360, dura 365, mas nem sempre. Pense na tarefa de subtrair cinco dias. Cinco dias úteis ou regulares? Feriado conta? Se a conta começar ...

I haven't ever had any trouble to locate the gate indicated on my boarding pass. I have no difficulties in detecting where and when will happen the event announced on an invite received by email. Reading has always been an easy task. Since I was able to relate a set of letters to a word, I considered reading an acquired skill. That cer...

Jamais tive dificuldades para encontrar o portão de embarque indicado na minha passagem. Tampouco tenho dificuldades para detectar onde e quando ocorre o evento anunciado num convite recebido por email. Ler sempre foi uma atividade fácil. Desde que me tornei capaz de associar um conjunto de letras a uma palavra, considerava adquirida a...

This is a recurring question in software development. Responses to this question usually lead developers to an intense debate confronting several points of view. Even though the question seems complex, the only possible answer seems very obvious to me. Some say that tests result in additional costs to the project because they stretch d...

Essa é uma pergunta recorrente no desenvolvimento de software. Respostas para essa pergunta costumam gerar debates acalorados que confrontam vários pontos de vista. Mas apesar da pergunta parecer complexa ao sugerir um dilema, a única resposta possível me parece bem óbvia. Alguns dizem que testes adicionam ao projeto um custo adicional...

If you haven't ever heard about Derek Sivers, visit his website now and read a couple of their blog posts. Paragraph by paragraph, your neck will become more elastic, and your head, freer to spin around, will start to notice a larger world than the one you were used to. Reading his first book - Anything You Want - by September of the l...

Se você nunca ouviu falar sobre Derek Sivers, visite imediatamente seu site e leia pelo menos meia dúzia de seus textos. Parágrafo a parágrafo, seu pescoço vai ganhar mais elasticidade, e sua cabeça, cada vez mais livre para girar, começará a perceber um mundo muito maior do que aquele que até então você conhecia. Foi lendo seu primeir...

For a long time in my career, writing about programming meant writing in English instead of my mother-language Portuguese. It seems to be the usual way in a profession mainly led by native English speakers. By the way, a large number of programming tools are available in English only, leading non-native English speakers like me to inve...

Durante um longo período da minha carreira, escrever sobre programação significava escrever em inglês. Essa parece ser uma tendência natural numa profissão que tem como maiores expoentes pessoas que falam inglês nativamente. A propósito, um enorme número de ferramentas usadas na programação são também oferecidos apenas nesse idioma. Mu...